虞尔昌

admin

虞尔昌（1904—1984），海宁丰士人。1926年，之江大学外文系毕业，后在盐官中山中学任教。1932年，该校与海宁商校合并，更名为海宁县立初级中学，任校长。期间增建校舍，充实图书馆和实验楼，注意学生的全面发展，教学质量名列浙江省前茅。1936年离职，到绍兴、衢州、杭州、上海任教。抗战初期，任上海浙光中学等校英语教师。后进入天目山区，先后在桐庐县立战时中学、省立浙西二中主持教务。抗战胜利后，任教于湖州中学，不久应聘至山东大学外文系。1947年秋，应邀任台湾大学外文系教授。执教数十年，经验丰富，对英语写作和翻译教学效果尤其显著，为人称道。后受聘兼任台湾教材委员会委员。早年译著的《怎样教英语》一书，也被列为台湾中等学校英语教师必读手册。

虞尔昌课余致力于莎士比亚研究。40年代末，中国尚无莎士比亚戏剧全译本。朱生豪生前译出其大部，尚有《约翰王》等几部历史剧本未译。尔昌孜孜不倦，反复琢磨，终于完成此项翻译。1957年，朱、虞合译的《莎士比亚（戏剧）全集》由台北世界书局出版，尔昌翻译的《莎士比亚十四行诗集》也于1961年出版，为海峡两岸研究莎士比亚的共同事业作出贡献。逝世后，台湾大学外文系特地在《中外文学》上刊出“虞尔昌教授纪念专号”以表悼念。晚年所译波斯诗人奥玛·卡扬的长诗，亦已发表。　　相关院校：
山东大学